كنت هنا من قبل وقمت بذلك بشكل أفضل: كل مسلسل درامي عظيم تم بثه في العقد الماضي واستند إلى ميزانية متضخمة وصراعات الميراث والسياسة والعنف والحروب وقطع الرؤوس والعري – تلقى على الفور مقارنة مع من تعرفه. أطلق عليهم “لعبة العروش الجديدة” اسمهم جميعًا، وكان هناك الكثير منهم – لأنه عندما يكون الموت أمرًا لا مفر منه، يبحث الناس باستمرار عن ورثة.
الآن، ماذا عن “Shogun” الذي يُزعم أنه المسلسل القادم الذي سيتحدث عنه الجميع؟ لأكون صادقًا، فهي تحتوي بالضبط على جميع العناصر الضرورية التي ذكرتها للمطالبة باللقب، وأيضًا مؤامرة مع خمسة ورثة يقاتلون حتى الموت من أجل العرش المنشود، ولكن في المجمل – “Shogun” قد فعل ذلك بالفعل من قبل. “Shogun” كان “Game of Thrones” حتى قبل اختراع “Game of Thrones”.
إليك درسًا موجزًا عن التاريخ: بدأت رواية “Shogun” على شكل كتاب جيمس كلافيل الأكثر مبيعًا في عام 1975. النجاح الأدبي للرواية، التي كانت في ذلك الوقت عنصرًا لا بد منه في كل مكتبة منزلية، حولها بعد خمس سنوات إلى مسلسل قصير من خمس حلقات، مدته تسع ساعات، حطم أرقام المشاهدة القياسية. وكان ثلث الأسر الأمريكية يشاهده كل ليلة لمدة أسبوع في حدث تلفزيوني غير مسبوق، ويعتبر حتى يومنا هذا ثاني أكثر المسلسلات مشاهدة في الولايات المتحدة. وقد هز “شوغون” العالم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى كسر الأعراف والحواجز في الولايات المتحدة. عرض العنف والجنس في التلفاز، وحصل على جوائز عنه.
رواية كلافيل المكونة من ألف صفحة هي عمل خيالي تدور أحداثه في عام 1600، لكنها تظل وفية للسياق والواقع الياباني في ذلك الوقت. تقودها ثلاث شخصيات: البحار جون بلاكثورن الذي تحطمت سفينته على شاطئ قرية صيد يابانية وشخصيته مستوحاة من الملاح ويليام آدامز – أول رجل إنجليزي جاء إلى اليابان وأصبح ساموراي. يتعاون مع اللورد تورانجا، الذي يجد نفسه يقاتل من أجل حياته بينما يتحد منافسوه في مجلس ولي العهد معًا للإطاحة به ومنعه من أن يصبح شوغون اليابان التالي (القائد العسكري والحاكم الفعلي).
يرتبط مصير هذين الشخصين بمترجمتهما ماريكو، ومع الشخصيات الأخرى المحيطة بهما، تنجذب اليابان إلى حرب أهلية ومعضلات حول المصير والحب والولاء والشرف والمكانة ومعنى الحياة والاختلافات الثقافية. والصراع على السلطة والتقاليد.
“Shogun”، الذي تم عرض أول حلقتين منه (من أصل عشر) أمس على Disney+، هو مسلسل تلفزيوني ملحمي وعميق. الإصدار الجديد يشيد بالثقافة اليابانية الأصلية وتراثها. حتى عندما تستمر كل حلقة لمدة ساعة، وعندما يفسد الدم التصميم الياباني النظيف للمواقع، فمن الصعب أن ننظر بعيدًا – ربما بسبب القصة الخاصة والمتقلبة، ربما بسبب اللغة اليابانية التي تتطلب التركيز والقراءة السريعة للأحداث. الترجمة، وربما بسبب قصات الشعر الغريبة والطقوس الغريبة والعادات الآسيوية الموجودة في كل مشهد.
تنتج النسخة الجديدة من فيلم “Shogun” صورة مرئية مذهلة لليابان الإقطاعية، للقسوة والمكائد، وعلى الرغم من الإغراءات تتجنب سكب الميزانية على التأثيرات المنفوخة والمواقع المفرطة. إنه يسلط الضوء على الكتابة الضيقة والحوارات الشعرية والشخصيات متعددة الأبعاد. لذلك لا تقل أن “Shogun” هو لعبة العروش الجديدة. لأنها تذكرنا في الغالب بأيهما فعل ذلك أولاً وأفضل.
هل كنا مخطئين سوف نقوم بإصلاحه! إذا وجدت خطأ في المقالة، سنكون شاكرين لو قمت بمشاركتها معنا
ظهرت في الأصل على www.israelhayom.co.il